ترجمه رسمی آلمانی برای مهاجرت آسان

ترجمه رسمی به زبان آلمانی برای مهاجرت آسان

چکیده : در مسیر سفر به آلمان با موارد بسیار زیادی اعم از وقت سفارت، مشاوره با وکیل مهاجرتی، چک لیست مدارک مورد نیاز سفارت، مکاتبه با دانشگاه، اخذ دعوتنامه و... مواجه می شوید. ترجمه رسمی آلمانی اسناد و مدارک آخرین و مهم ترین مرحله قبل از ورود به سفارت است. ارائه مدارک به یک دارالترجمه رسمی معتبر شانس اخذ ویزا را افزایش می دهد. 

در مسیر سفر به آلمان با موارد بسیار زیادی اعم از وقت سفارت، مشاوره با وکیل مهاجرتی، چک لیست مدارک مورد نیاز سفارت، مکاتبه با دانشگاه، اخذ دعوتنامه و... مواجه می شوید. ترجمه رسمی آلمانی اسناد و مدارک آلمانی آخرین و مهم ترین مرحله قبل از ورود به سفارت است. ارائه مدارک به یک دارالترجمه رسمی معتبر شانس اخذ ویزا را افزایش می دهد.

اهمیت مترجم رسمی آلمانی

هر ساله قوه قضائیه از طریق سازمان سنجش اقدام به برگزاری آزمون برای جذب مترجمین رسمی آلمانی می کند. از بین افراد زیادی که در این آزمون شرکت می کنند تعداد معدودی پذیرفته می شوند که مهارت آن ها در ترجمه از سایر شرکت کنندگان بالاتر است. تنها مترجمین رسمی هستند که می توانند اسناد و مدارک را از زبان مبداء به زبان مقصد و بالعکس ترجمه رسمی کنند. ترجمه رسمی در هر جای دنیا دارای اعتبارات قانونی بوده و می توان از آن برای مهاجرت به کشورهای خارجی به قصد توریستی، تحصیلی، تجاری و……. استفاده کرد. تنها مترجمین رسمی می توانند تمامی اسناد رسمی کشور را به آلمانی ترجمه رسمی کنند و به تایید دادگستری و خارجه برسانند.

ویژگی‌های ترجمه رسمی آلمانی

همان طور که پیش‌تر اشاره شد ارائه مدارک به یک دارالترجمه رسمی معتبر شانس اخذ ویزا را افزایش می دهد. برای انتخاب دارالترجمه رسمی آلمانی می بایست مواردی که در ادامه گفته شده را بدرستی مورد توجه قرار دهید تا مشکلی در پرونده ایجاد نشود.

جعلی نبودن مدارک

ترجمه اسناد باید توسط مترجم رسمی قوه قضائیه که مشخصات آن در سایت دادگستری ثبت شده، انجام شود. در غیر اینصورت این اسناد جعلی بوده و عواقب آن به عهده شخصی است که مدارک را همراه خود به سفارت می‌برد. این امر علاوه بر ایجاد مشکلات حقوقی باعث وارد شدن مشخصات متقاضی در لیست سیاه کشور آلمان نیز خواهد شد و متقاضی تا مدت زمان ۵ سال امکان ورود به کشور مقصد را نخواهد داشت!

بارکد دو بعدی

سربرگ‌های دادگستری جهت بررسی اصالت سند باید ممهور به بارکد دو بعدی باشند.

مترجم مسئول مورد تایید سفارت

سفارت آلمان بر روی وب سایت کنسولگری خود تعدادی از دارالترجمه‌های رسمی و مترجمین رسمی آلمانی که نگاه مثبت‌تر و اعتماد بیشتری نسبت به آن‌ها دارد را به عنوان معتمد سفارت معرفی کرده و تعدادی از مترجمین مسئول را بدلیل بی‌دقتی در متون ترجمه و همچنین ترجمه مدارک مشکوک در لیست سیاه خود قرار می‌دهد. طبیعتا ترجمه رسمی مترجمینی که در بلک لیست قرار می‌گیرند مورد قبول سفارت نیست.

تاییدات دادگستری و خارجه

تاییدات دادگستری و خارجه چیزی جزء اعتبار دهی بیشتر به ترجمه رسمی مدارک آلمانی که مترجم مسئول آلمانی انجام داده است نیست و قبل از اقدام به اخذ تاییدات دادگستری و خارجه می بایست با دانشگاه، سفارت و یا شرکت مورد نظر خود بررسی‌های لازم را به عمل آورید که نیاز به اخذ تاییدات هست یا نه. در حال حاضر اکثر کشورهای اروپایی برای بررسی پرونده‌ ویزاهای تحصیلی نیاز به تاییدات دادگستری و خارجه دارند و بدون این تاییدات، ترجمه‌های رسمی را از متقاضیان قبول نخواهند کرد.

اعتبار زمانی مدارک ترجمه شده

مدت زمان اعتبار مدارک ترجمه شده تا سقف ۶ ماه است. اما مواردی وجود دارد که می‌تواند از اعتبار مدرکی کم و یا اعتبار آن را دائمی و یا باطل کند. در نتیجه نمی‌توان با قطعیت گفت که تمامی ترجمه‌ها دارای ۶ ماه اعتبار هستند. اعتبار تمامی مدارک به ۳ عامل نوع مدرک، نظر سفارت و تغییر نقش تمبر مهرهای دادگستری و خارجه بستگی دارد.

ترجمه رسمی چقدر هزینه و زمان می برد؟

طبق نرخنامه رسمی کانون مترجمین، هر مدرک رسمی یک نرخ پایه و به ازای هر سطر یک نرخ خاص ترجمه دارد.

مدت زمان ترجمه رسمی اسناد و مدارک به زبان آلمانی با توجه به حجم کار از ۵ الی ۲۰ روز کاری متفاوت است.

چه مدارکی توسط دارالترجه رسمی ترجمه می شوند؟

فقط اسناد رسمی که از طریق شرکت ها، سازمان ها و بنگاه های اقتصادی صادر شده است و دارای مهر و امضای شناخته شده باشد قابلیت ترجمه رسمی را دارند. اسناد دست نویس، منقضی، بدون مهر و امضاء و دارای ناقصی قابلیت ترجمه رسمی آلمانی را نخواهند داشت. شما می توانید از طریق وبسایت دارالترجمه رسمی الف به نشانی www.aleftranslator.com که یک دارالترجمه رسمی معتبر و بسیار باسابقه‌ در تهران است تمامی اسناد و مدارک خود را با خیال راحت به زبان آلمانی ترجمه رسمی کنید.